페이스북의 'status 상태' 는 우리말로 '근황' 이라 하는 것이 맞지 않나 싶어요..

물론, '근황' 이라는 말 자체가 최근 상태인지라 유사성을 띄기는 하지만..
로컬라이제이션이라는 것 자체가, 그 나라 상황에 맞추는 것에 목적이 있기 때문이지요.
그 나라 문화에 맞춰서 지역화를 하는 것이 옳을 것이므로,
'상태' 라고 하기 보다는 '근황' 으로 해야 적절하다 생각합니다.